点击分类浏览往期诗文

清代名人轶事·将略类·阿文成用兵·其二

葛虚存

阿文成征金川,一日安营已定,忽传令迁移,诸将以天晚力阻,公随发令箭云:“违者立斩!”合营虽从之,而不免怨诽。迨昏夜大雨,前此营基水深丈余,几可漂没,咸诧为神奇。公曰:“我有何异术?特见群蚁移穴,知地热将雨耳。”按文成此举,不难于先见,而难于实言,稍有权术者,必又以为遁甲奇门矣。

译文

阿文成(阿桂)征讨金川时,有一天营地已经安扎完毕,他忽然下令全军迁移。将领们认为天色已晚,极力劝阻,阿公随即发出令箭,说:“违令者立即斩首!”全军虽然服从了命令,但免不了暗中抱怨、非议。等到夜里下起大雨,原先扎营的那块地基积水深达一丈多,几乎要被淹没,众人才都惊诧不已,认为这太神奇了。阿公说:“我有什么奇异的法术?只不过是看见成群的蚂蚁在搬家,由此知道地下热气上升,即将下大雨罢了。”——按阿公这次的做法,难的不在于他有先见之明,而在于他肯把真相如实说出来;稍有点权术心机的人,一定会把这说成是什么奇门遁甲之类的神秘方术呢。