清代名人轶事·将略类·张总兵
葛虚存
张总兵芝元，川中人，少为小校，隶宋总兵元俊麾下。宋抚恤甚厚，公感其德。后宋公以枉获罪，傺而卒，其二子皆遣戍，公复随明参政亮征大金川。有番僧某为贼侦，凡军中事无不泄漏，公进言明将军曰：“军中机宜，动为贼觉，兵家大忌也。今番僧某受我封号，乃阴为贼谍，非剪除之则贼无灭日矣。”明公韪其言。会大风雪，乃命公率数十人，故为出差状，投宿寺中。公故通番语，自取囊中脯鮓，与僧僚煮酒痛饮，情甚欢洽，番僧皆醉饱眠去。公出寺聚柴焚之，风火酷烈，番僧辈皆爇死，贼谍乃断。后公屡立战功，洊至参将。丙申春，金川平，凯旋时公书宋总兵战状，抱一册哭陈军门。
阿文成公讯之，公曰：“非宋公芝元无以致此，敢不报其大德？况宋公所以获罪者，乃触怒阃帅，罗织其愆，天子不知其功也。故今陈其战绩，乞公转奏于朝，若犹以功微罪重，则赏罚出自朝廷，芝元心无憾矣。”文成公笑曰：“壮士也。”因代为奏闻，邀恩赦其子归，人皆以为宋公知人，公能报德云。辛亥冬，廓尔喀再乱，抢掳扎什伦布，公率数百孱卒转战山崖中。时大雪弥漫，山谷皆平，而公手挥大刀，指挥番卒，皆感激用命，卒御贼归巢。孙文靖公曰：“达赖喇嘛之杵，转不如张总阃之刀灵也。”时人传为笑谈。公以劳瘁卒，傅（福）文襄王奏于朝，上甚悼惜之。
译文
张总兵张芝元，是四川人，年轻时是一名低级军校，隶属于宋总兵宋元俊的部下。宋元俊对他非常优厚地抚恤照顾，张芝元感念他的恩德。后来宋元俊因受冤屈而获罪，失意潦倒地去世，他的两个儿子都被发配充军。张芝元后来跟随参赞大臣明亮征讨大金川。当时有一个番僧为叛军充当探子，凡是军中的事情没有不被他泄露出去的。张芝元向明亮将军进言说：“军中的机密要事，动不动就被敌人察觉，这是兵家大忌。如今这个番僧接受了我朝的封号，却暗地里为敌人做间谍，如果不除掉他，叛贼就没有被消灭的一天了。”明亮赞同他的意见。正赶上大风雪天，明亮便命令张芝元率领几十个人，装作外出办事的样子，投宿到那座寺庙里。张芝元本来就通晓番语，自己拿出袋子里的肉干鱼脯，和那些番僧们煮酒痛饮，气氛十分融洽欢快，番僧们都喝醉吃饱，沉睡过去。张芝元走出寺庙，把柴草堆集起来放火焚烧，风助火势，烈火熊熊，番僧们全都被烧死了，敌人的间谍网络从此断绝。此后张芝元屡立战功，逐步升迁至参将。乾隆四十一年（1776年）春天，金川平定，凯旋时张芝元把宋总兵的作战情况记录下来，抱着一本册子在军门面前哭着陈述。
阿文成公（阿桂）问他原因，张芝元说：“如果没有宋公，我张芝元就不会有今天，怎么敢不报答他的大恩？况且宋公之所以获罪，是因为触怒了主帅，被罗织罪名，而天子并不知道他的功劳。所以现在我把他的战绩呈报上来，恳求您转奏给朝廷，如果仍然认为他功劳微薄、罪过深重，那赏罚自是由朝廷决定，我张芝元心里就没有遗憾了。”阿文成公笑着说：“真是壮士啊！”于是替他上奏朝廷，朝廷施恩赦免了宋元俊的两个儿子，让他们回来。人们都认为宋元俊有识人之明，而张芝元能够报答恩德。乾隆五十六年（1791年）冬天，廓尔喀再次作乱，抢劫掳掠扎什伦布寺。张芝元率领几百名瘦弱的士兵在山崖间辗转作战。当时大雪弥漫，山谷都被填平了，而张芝元手挥大刀，指挥着番兵，士兵们都感激他，拼死效力，最终把敌人赶回了老巢。孙文靖公（孙士毅）说：“达赖喇嘛的法杵，还不如张总兵的大刀灵验呢。”当时人们把这当作笑谈。张芝元因劳累过度而去世，傅（福）文襄王（福康安）向朝廷上奏，皇上非常哀悼惋惜他。
